柏木孝文がチャンピオン編集部に改名要求を送り、丁重にお断りのメールがつき返されたのは2001年5月23日の事であるが、その2日後の2001年5月25日には伯林先生に対して直接改名要求を送っていた。
…と言う内容を、柏木は2chに書き込んでいたのでそれを転載する。
尚、例により実名部分は【伯林】と差し替えている。
160 ：■↓作者【伯林】がにぎりつぶした手紙（転記） ：02/08/22 23:18 id:CYNWnZvu
■↓作者【伯林】がにぎりつぶした手紙（転記）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「【伯林】さんへ」
前略 なるべく、正直に書きます。
初めて、「伯林」の字面を見たときから（活字の）、
「不快に近い、違和感」を抱いていました。
当時は肉親の不幸の後で、半うつ状態でした。
改名についてのやりとりをするだけの気力がなかったのです。
９９年後半は、自作『黒帝血戦』のゲンコと歯医者通いが中心の日々で、
ロクに立ち読みもせず、
「まんが状況」には、うとい状態が続き、
小説の、濃いドラマ性にハマっていたこともあって、
「雑誌」への関心が薄れ、「黒帝−」を仕上げて送り、
落選で年が暮れました。
161 ：２ ：02/08/22 23:19 id:CYNWnZvu
２０００年は、年明けから春まで夜勤の工場バイト、
春からは自室の全体配置換え、
続けて、必死で買った安パソコン他で蔵書カタログ用のスキャン三昧。
やがて夏が来て脱力し続け、秋から年末は、こもってドラクエ７と、
内向の日々。
そうした中で、「伯林」というペンネームの存在する記憶も薄れました。
前後しますが、―― しかし秋以降、連載を知らされて、
誌面であらためて、「伯林」の活字をじっくりと見て、
やはり、「柏木・伯林」は類似しているという違和感がよみがえりました。
が、やはり改名の申し入れは、かなりのやりとりが予想されて、気後れし、
うやむやのうちに、年が明けて、２００１年、新世紀。
162 ：３ ：02/08/22 23:19 id:CYNWnZvu
その後、タダのＨＰのスペースが提供されるサービスを知り、
自分のＨＰをコツコツ作り、
３月中頃〜末にかけて、立ち上げ、手直し、
カウンタ追加、サブＨＰの追加、サーチエンジン登録などを続け、
宣伝先を捜すうちに、偶然から、
「2ch」という巨大なＢＢＳの存在を知り、
何カ所か回ってカキコするうちに、
「しゅーまっは」のスレッドを見つけたのです。
中をのぞくと、濃いカキコの嵐に見えました。
僕は、ニフティやチャットは未経験の、素人でした。
カキコを見るうちに、「反応のチカラ」を強く実感しました。
（当然、ココのカキコを最もじっくり読みました）。
163 ：４ ：02/08/22 23:20 id:CYNWnZvu
そこに到って、全国で、「伯林」が人々の目にされるコトを
リアルに想像し、「柏木に伯林が、似ているだけではすまない、
昔の知人等も、いずれは見るだろう」その時、
伯林＝【伯林】さんであるコトが知れた場合には、
（取材・口コミetc... いずれは明らかになるでしょう）。
柏木と【伯林】さんの両方を知る者は、妙な思いをするハズです。
「―― じゃあ、当の柏木はどうした？」といった反応です。
ここで、
「勝者の筆名が、敗者の本名を意識するキッカケになりうる」という、
皮肉なことになります。
その後さらに、「皮肉な筆名」の話が連鎖・拡散していく不安も大きいです。
（旧知人が今の知人に話してしまうなど）
また、まれに、「伯林は、柏木か？」というカン違いの反応や出来事が、
メジャー化にともなって、生じる不安もあります。
（旧知人や親類により、確認ＴＥＬや、最悪、イタ電の標的に誤認されるなど）
164 ：５ ：02/08/22 23:21 id:CYNWnZvu
加えて、万一、
長期にわたって改名を拒んだ後に、事態が明らかになった場合、
僕の恥のみならず、
「改名依頼を拒み続けて、皮肉な筆名を使ってきた人物」
として、担当氏や関係者ぐるみで、人道上の不評を受けることもありえます。
―― これらの不幸は、全くの他者、第三者の類似ならば、
やむをえないでしょうが、
以前より知っている人物の性であるのに、類似名を、使ってしまったという、
やはり、小さな過失性が、わずかに存在するのだと思えます。
―― そのような事情で、後々の不幸を防ぐために、予防のために、
思いきって、改名の決断を、小泉総理のごとく、なされることを強く願います。
付記−
2ch・ＢＢＳを知った時期と、単行本の刊行時期が重なったことは、
不幸な偶然です。
最初のカキコは正直、悪意はありません。
165 ：６ ：02/08/22 23:22 id:CYNWnZvu
ヨイショと、ペンネームについて、気にしていることを、
見たら気付いてほしいという期待がありました。
当時、単行本の実物は、まだ見ていなかったのです。
また、ＴＥＬ、メールアドレスもわからず、こちらの手段が限られていました。
―― 名作、未来少年コナンやトトロの包容の精神、仁愛、
勝者・強者の余裕をもって、改名・解決に尽力されることを、
切に祈ります。
まじめに、よろしく、たのみます。
（心の土下座です）。
平成１３年５月２５日 柏木孝文
166 ：＋ ：02/08/22 23:23 id:CYNWnZvu
☆「しゅーまっは」は本当にヒットしてゆくと思います。
部数も伸びるでしょう。
それゆえに、名が重みを持ちすぎる前に、
改名を連呼しているのです。
(アニメ化などが決まると、一気に各誌に
名前が出回るのですよ)。
・最後に、感情的なカキコについて、
おわびします。
(角川進出おめでとう 前コネ？ スケジュールご苦労さま。)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■↑作者がにぎりつぶした手紙（転記）以上．
おい、【伯林】。
――→ 早 く 改 名 し や が れ ！
さもなくばしねよ
2chにこの文章が書き込まれたのは2002年8月22日。裁判の判決が下る１週間前の事である。
