Xファイル検証〜「モルダー、あなたつかれてるのよ」と言うセリフは実在するか〜(25〜28話)

前回から1年ぶりに続き。「DVD版とTV版で翻訳が違うのではないか」という話を聞いてから検証から長らく離れて行ってしまったが、「ひょっとしたら」という望みで再開する。コメントをくれた人に感謝。

ルール

• スカリーが「モルダー、あなたつかれてるのよ」と同じ、もしくは似た台詞を言っているか検証する。
• 第1シーズンから第9シーズンまで順々に見ていき台詞を確認する(ドラマが終わったら劇場版)
• 1、2行程度の簡易感想も書き留めておく
• DVD版とTV版では声が異なるので台詞が変更されている可能性がある(重要)

今回はシーズン2から。

2-01(第25話) 「リトル・グリーン・マン (Little Green Men)」

恐怖で手が震えていたから仕方ないんだけど、やっぱUFOの目撃者って絵心はあんま無い。例の台詞は無し。

2-02(第26話)「宿主 (The Host)」

「やどぬし」ではなく「しゅくしゅ」。Xファイルでは怪現象・謎の生物は珍しくないが、今回はヤケにハッキリとした姿を見せる。捜査網から逃れる為にウンコ満載のバキュームカーに潜り込むシーンはマジで画面から臭ってきそうだったんだよなぁ…。例の台詞は無し。

2-03(第27話)「血液 (Blood)」

殺人事件の検証にUFO説をサラっと混ぜたモルダーのレポートに対し、スカリーは「それでこそあなたよモルダー」と褒めてるのか貶してるのかよくわからん言葉で評する。例の台詞は無し。

2-04(第28話)「不眠 (Sleepless)」

クライチェック登場回。脳手術で不眠の兵士を作る実験の話。24年間一睡もしていないという状況は地獄だろうなあ。充例の台詞は無し。

これからゆるゆるとチェックしていく。

X-ファイル シーズン2 (SEASONSコンパクト・ボックス) [DVD]