「傭兵⇒雇い兵」という新聞報道での表現について

リビア、カダフィ関連の新聞報道で傭兵の事を「雇い兵」って表現しているから何だろうって調べたてみたら

(共同通信社「記者ハンドブック 新聞用字用語集 第10版」より)

なんだこの言い換えは…たまげたなぁ。常用漢字から外されてる漢字が多すぎるんだよね、それ一番言われてるから。

記者ハンドブック 第12版 新聞用字用語集