今回は東方Project第7弾「東方妖々夢〜 Perfect Cherry Blossom」の起動画面のテキストを見てみる。
This game is Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best now and are preparing.Please watch warmly until it is ready.
You will wonder at the snowy paradise.and you look at what must be hidden...
上の2行は紅魔郷のと同じで、下の1行だけが違う。
You will wonder at the snowy paradise.and you look at what must be hidden...
(雪に覆われた幻想郷に驚く事でしょう。そして隠さなければならないものを君は見る…)
後半にある「隠さなければならないもの」は、西行妖の下に眠っている幽々子の亡骸、もしくはこの幻想郷自体の事を指しているのだろうな。こうやってテキストを読むだけの簡単な作業で世界観をつかむフックになるのがわかるわかる。
続く
